Запрет на использование иностранных слов

(Данный перечень не является исчерпывающим)

• вывески, указатели, информационные таблички, названия объектов;
• навигация внутри зданий и на территории, режим работы объектов (например, запрет использования слов «open», «closed», «exit»);
• ценники и информация об акциях (например, запрет использования слова «sale»);
• правила оказания услуг, офферы;
• рекламные материалы, баннеры, рассылки;
• наполнение сайта, приложений, объявления в социальных сетях.

• Зарегистрированные товарные знаки или знаки обслуживания;
• Фирменные наименования юридических лиц при условии, что они внесены в ЕГРЮЛ;
• Слова из 4 официальных словарей русского языка:

1) Орфографический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — ФГБУН Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук);
2) Орфоэпический словарь русского языка как государственного языка Российской Федерации (разработчик — ФГБУН Институт русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук);
3) Словарь иностранных слов (разработчик — ФГБУН Институт лингвистических исследований Российской академии наук);
4) Толковый словарь государственного языка Российской Федерации. Часть 1 (А–Н). Часть 2 (О–Я) (разработчик — ФГБОУ высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет»).

• Иностранный текст при наличии равнозначной версии на русском языке. Русский текст должен быть основным по смыслу и визуальному восприятию.

Таким образом, если клинике требуется сохранить иностранное название или слоган, его необходимо зарегистрировать в Роспатенте как товарный знак. Следует иметь в виду, что в реестре товарных знаков может быть уже зарегистрирован идентичный товарный знак или знак обслуживания. Кроме того, регистрация товарного знака занимает некоторое время.
Если товарный знак или знак обслуживания не зарегистрированы, а медицинская организация хочет продолжать использование иностранных слов, то в таком случае рядом с иностранным словом должен быть дан точный перевод. При этом он должен быть равнозначным оригиналу:

• тот же шрифт;
• тот же размер;
• одинаковая визуальная заметность.

Обращаем внимание, что нельзя выделять иностранное слово крупно, а перевод прятать мелким шрифтом.

Ответственность непосредственно за использование иностранных слов на вывесках и иных средствах размещения информации законодателем не установлена.

Однако предусмотрена ответственность за нарушение законодательства о рекламе и за нарушение прав потребителей.
Так, за нарушение ФЗ «О рекламе» № 38-ФЗ предусмотрена ответственность в виде административного штрафа для юридических лиц в размере от 100 000 до 500 000 рублей (ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ).

За нарушение Закона РФ № 2300-1 «О защите прав потребителей» предусмотрена ответственность в виде административного штрафа для юридических лиц в размере от 5 000 до 10 000 рублей (ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ).

Соблюдение соответствия информации, доведенной до потребителей, новым требованиям будет контролировать Роспотребнадзор. В том числе это распространяется на вывески, указатели, таблички и т.д.

В свою очередь, соблюдение соответствия рекламы новым требованиям будет контролировать Федеральная антимонопольная служба.